مسرد مصطلحات الربيع العربي

زملائي المترجمين

السلام عليكم

تمكنت بعونه تعالى أن أنتهي من مسرد متواضع انكليزي -عربي متعلق بمصلطحات و مفردات الربيع العربي.. حاولت قدر جهدي الإلمام بالمفردات التي مرت معنا أثناء رحلة الربيع العربي المستمرة، و قد وفقني الله الى هذا..فإن نسيت شيئا أو غفلت عن خطأ فعذروني بهذا..


رابط التحميل
مسرد مصطلحات الربيع العربي
انكليزي- عربي
http://www.mediafire.com/view/?7cbwzqtg2hou2fd
مع الشكر
رنا خطيب

إلى الشعوب العربية (الأغبياء منهم فقط)

إلى الشعوب العربية (الأغبياء منهم فقط)

الديمقراطية و الدولة المدنية التي تعدكم بها أمريكا من خلال منظماتها الحقوقية والداعمة للحرية في منطقتكم، و من خلال موظفينها من الخونة العرب الذين يجندون أنفسهم لمشروع الديمقراطية الأمريكية في منطقتنا هي على شاكلة الديمقراطية في دولة العراق،التي قسمت بعد دخول أمريكا عليها و تدميرها و تشريد شعبها و تقسيم العراق إلى ثلاث دويلات ضعيفة ينهشون بعضهم اقتتالا و صراعا، بالإضافة الى حالة اللامن المستعصية على الحل اليوم ..
هذا ما تعدكم به أمريكا للانتقال نحو الديمقراطية. فهل يعجبكم النموذج العراقي حتى قمتم تكررون التجربة الفاشلة في سوريا و اليوم مصر؟

رنا خطيب

22/8/2013

اسرائيل قادمة لا محال إلى منطقتن

اسرائيل قادمة لا محال إلى منطقتنا

في تمثيلية محكمة من اخراج الغرب تتجه مصالح الغرب اليوم و تحت مظلة الربيع العربي في المنطقة نحو الانفراج و الازدهار..
في تمثيلية قذرة دبرت ضد العراق بالتعاون مع المعارضة العراقية التي جلبت المحتل الأمريكي ثم الإيراني، ربما بقصد أو بعدم قصد تم القضاء على الجيش العراقي الجبار.
وبنفس التمثيلية القذرة بالتعاون مع المعارضة السورية الخارجية و المسلحة تم انهاك الجيش العربي السوري و هو ما يزال سنتين و نصف صامدا لكن باتت التحديات أكبر من صموده و هو يلتقط ربما أنفاسه الأخيرة.
و بنفس التمثيلية يتم توريط الجيش المصري اليوم ليدخل في نفس المعركة التي دخلت فيها سوريا، و هناك مؤامرات تعد لهم ربما ستوصلهم للاقتتال مع حماس من أجل سيناء .و بهكذا يتم ضرب عصفورين بحجر انهاء الجيش المصري و حماس في آن واحد.
و بنفس التمثيلية القذرة تم ادخال حزب الله في سوريا لينتحر.

و بهكذا تصبح الحواجز التي كانت مغلقة في وجه الكيان الصهيوني مفتوحة بعد أن تم القضاء و اضعاف أكبر جيوش المنطقة العربية و كذلك المقاومتين حماس و حزب الله. و ستكون اسرائيل هي الدولة الأولى في منطقتنا التي ستتحكم بالمنطقة كلها مع حلفائها الغرب.

كل هذه التمثيليات تتم بمساعدة المغفلين من ابناء الشعوب العربية و حكامنا اللاهين عن حماية أوطانهم و انشغالهم في الكرسي و القبض عليه...
و الضحية الوحيدة هي جيوشنا و شعوبنا التي تهدر دمائها لرعاية مصالحهم دون أن تدري.

لا تفرحوا يا شعوب المنطقة كثيرا بقصة الديمقراطية و تحرير الأوطان من الديكتاتورية فكلها تمثيليات فلن يكون هناك ديمقراطية في عالمنا العربي و لا حقوق عادلة و لا مساواة أولا بسبب طبيعتنا التي فطرت على الخلاف و الصراع مع بعضنا، و بسبب فوة الغرب التي تمنع أن تعيش الشعوب العربية في أمان و استقرار.

....رنا خطيب

28/7/2013

يستمر صراع مصالح الكتائب المسلحة في حلب و حلقة جديدة منه:

يستمر صراع مصالح الكتائب المسلحة في حلب و حلقة جديدة منه:

تشتعل الجبهة الداخلية في حلب اليوم لأجل مصالحها الخاصة لكن هذه المرة بين كتائب ثوار سوريا أنفسهم .و لأول مرة و أمام كاميرات الإعلام و بوجود شواهد يكون النظام مع المدنيين شاهدين على هذه الخلافات. 

تستمر كتائب احرار ثوار حلب بتطهير نفسها عن طريق التصارع و الاقتال على مصالحها.و الذي أدى هذا التصارع الى الاشتباك و القتال و سقوط ضحايا بين الطرفين و السبب : هو مصلحة الفصيل الواحد في حلب

في مشهد مثير للسخرية اشتعلت جبهة كتيبة " غرباء الشام"- و هي فصيل مقاتل مستقل في سوريا و لا علاقة له لا بمجلس عسكري و لا ائتلاف وطني و لا أية معارضة و اميرهم المطاع حسن الجزرة والذي تترواح الشائعات عنه ما بين اختفائه و اعتقاله آخيرا، و حسب ادعاء الناطق الرسمي بكتيبة غرباء الشام فهي تشكل 20% من الجيش الحر و تسيطر وفقا لتصريحها على خمس مناطق من حلب: حلب القديمة بجانب قصر العدل و الانذارات و حي الصاخور و بستان القصر و هنانو - مع الهيئة الشرعبة بحلب التابعة للجيش الحر، و الناطق عنها أبو عكرحيث وجهت الهيئة الشرعية بحلب لهم بعد غفوة نوم طويلة عما يحصل لحلب النازفة تهمة سرقات و خطف و تجاوزات بحق المدنيين فقامت الكتيبة بالرد وحدثت اشتباكات أدى الى قتل بعض منهم. و قد دعتهم قناة سورية معارضة في حلقة لتستفهم الأمر منهم فكان شيئا مخزيا.. بدأوا يكيلون لبعض بالاتهامات وصلت الى حد التهديد ، فغرباء الشام اتهمت الهيئة الشرعية باسقاط قذائف هاون و قتل امراتان مؤخرا و تعذيب أناس يقال عنهم شبيحة و أيضا اسقاط قذائف أربيجه في حي الانذارات التي تسيطر عليها كتيبة "غرباء الشام " و الهيئة الشريعة بحلب تتهمهم بأعمال السرقة و الخطف و تفكيك بعض معامل حلب و إرسالها إلى تركيا بالإضافة إلى اعتقال صحفيين لأنهم أخذوا صورة أثناء اشتعال الاشتباك.و قد استضافت المذيعة هذا الصحفي و روا لنا ما يحدث في السجون.. حيث تم سجنه يومين بدون طعام و لا شراب و حتى منعوه من الصلاة- انتبهوا- هدول جماعة الله أكبر- فقارب على الهلاك نقوله الى مشفى على حدود تركيا و من هناك تم تهريبه منهم.
و أثناء استجواب المذيعة لهم تم الافصاح على أن الهيئة الشرعية بحلب قد اصابت للكتيبة رجل اسعاف لهم بالرصاص و تم اعتقال ابن عمهم فتقرر كردة فعل من كتائب غرباء الشام بالدر باصدار بيان : يطلب فيه سحب كل قوات غرباء الشام من سوريا لمقاتلة الهيئة الشرعية .. و الحجة عندهم هم الدفاع عن أنفسهم.
طبعا الدود منه و فيه سيأكل بعضه بعضا و مثل هذا الاشتباكات بدا يشغل الجبهة داخل حلب بسبب فسادهم الذي يأمرهم بسرقة الناس و تعذيبهم و اختطافهم لأخذ الفدية و نسوا أنهم تشكلوا لمحاربة الجيش النظامي على حد قولهم.. مثل هؤلاء هم اشد نقمة على الحر من النظامي..لأن بافعالهم التي بدا الناس تضوج منها أساؤوا للثورة و لسمعتها و جعلوا المعارض منهم يعيد تأييده للنظام و يترحم عليه .. و الجيش الحر مشغول في الجبهات و تارك المجرمين يتصرفون باسمهم بدون محاسبة.
و الهيئة الشرعية التي تنتمي للحر متهمة ايضا بتسترها على بعض الكتائب الأخرى التي تسرق و تعتقل و تخطف و الناس في حلب ضاقت زرعا من رئيس لواء كتائب أحرار حلب الذي يدعي الأمانة و هو من أشرف على سرقة معامل حلب... لكن الظاهر أرادت الهيئة الشرعية أن تخطف اللحظة و تغطي عن الباقي باخراج بيانا يتم فيه تفتيش المدينة الصناعية في الشيج نجار و طلب من اصحاب المعامل المتضررين الابلاغ عن أي تعدي بحقهم.

المأساة التي تنتظر الشعب السوري و الحلبي خاصة لو انتصروا هؤلاء و زحفوا الى باقي المناطق كيف سيكون حال الناس؟؟
الموضوع في غاية الخطورة عندما تسمع كل رئيس كتيبة أو ناطق عنها بأن الامير فلان صاحب كتيبة فلان بن فلان و يكنونها باسماء الرسول و خلفائه لتشويه صورتهم يتشكلون لوحدهم و يشكلون لهذه الكتيبة أمن و شرطة و قضاء مستقل يحكم منطقة معينة و ما يتبع لهذا الحكم من تبعية هذه المنطقة لهم و اقصاء اقصى العقوبات لمن لا يخضع لهم من المدنيين .. و تخيل أن يحكمك أنت السوري المثقف الواعي رعاع لا يجيدون فك الحرف كونوا ثروة من السرقات و اصبحوا لديهم معامل و مدارس و مستشفيات و وزارات كيف ستكون الدارة و الانتاج فيهم؟!!

ما شكل القضاء عندهم و لأي قانون و دستور يحتكم و ما هي مرجعيته؟ فعندما سألت المذيعة كتيبة غرباء الشام: هل تقبلون الاحتكام للقضاء الموحد قال لها بأننا لدينا قضاء و شرفاء لكن لما ألحت المذيعة في السؤال قال لها نعم مستعدين .. نفس السؤال طرحته للهيئة الشرعية بحلب الاحتكام للقضاء الموحد لف و دار في الحديث و قال لها نفس الجواب لدينا قضاء و هو من سيفصل و سنقدم أدلة على اتهاماتنا و رفض أن يذعن للقضاء الموحد..
موقف الدولة من هكذا متصارعين التفرج عليهم دون التدخل و هذا يأتي لصالحهم .
و موقف الناس من هكذا كتائب الدعاء عليهم و على اليوم الذي خرجوا فيه من الظلام الذي كان ينظمهم.
و الضحية الوحيدة في هذه الثورة هو الشعب..

هذا ما أنتجه الربيع العربي الاسود للشعوب العربية التي خرجت من أمنها تريد أن تسترد حقها من الحاكم الواحد الديكتاتور فوقعت آسيرة لدكيتاتوريات متنوعة قوامها الجهل و الجوع و الحرمان و الرغبة في الانتقام.
ديكتاتوريات جديدة قائمة على حكم الأمير الذي يظهر للناس باسماء مستعارة لا نعرف كيف يتم انتخابه و متى؟ لا نعرف من يموله؟ لا نعرف من سيحاكمه عند التجاوز؟
السؤال للسوريين:
متى دخلت علينا تسمية أمير و كيف قبل على نفسه أن يقع عبدا له؟؟ أليست ثورته ضد استبداد الحاكم ؟ فكيف رضي أن يكون عبدا صاغرا لامير مجهول الهوية. و ما يثير خوفنا أيضا هو تلك الفصائل التي تتكون كل كام يوم تقول انها مستقلة و لا تنتمي للمجلس العسكري و بنفس الوقت تعمل باسمه كيف سيتم السيطرة عليها و هي أخذة بالتوسع؟
كيف يقبل على نفسه الجيش الحر ان يلوث اسمه كتائب تعمل بدون ضوابط و تشوه مسار الثورة دون أن تتدخل و توقف طغيانهم؟

هذا ما كنا نخاف منه.. لسنا ضد الثورة الشريفة التي ترمي للتغيير و التغيير لا يكون بالسلاح فقط -قد تكون هناك وسائل أخرى للتغيير- لكن خوفنا كان من ظهور ما هب و دب يحكم باسم السلاح و القوة العمياء و هو جاهل لا يعرف ما معنى دين و لا وطن و لا انتماء . و هذا ما وقع به الشعب السوري.
و السؤال المؤلم الذي يطرح نفسه بشكل يومي:
إلى أين تسير سوريا و شعبها اليوم ؟

مع الشكر
رنا خطيب

16/5/2013

أيها المارقون على جسد سورية التاريخ و الحضارة

أيها المارقون على جسد سورية التاريخ و الحضارة

أيها المارقون على جسد سورية التاريخ و الحضارة..أعجزت رؤيتكم على معرفة كنه هذا البلد؟؟؟
هذا البلد العظيم الذي فجر أول ثورة في تاريخ البشرية عندما أخرج للعالم المظلم أول أبجدية أوغاريت فكانت سورية حاضنة لحضارة هذه الأمة الفينيقية، ثم توالت عليها حضارات الأمم و كل أمة خلفت من أرثها التاريخ ما يشهد عليها اليوم. .
هذا البلد العظيم الذي تبارك بحضنه للأنبياء و الرسل الذي بعثهم الله بالحق و أضرحتهم التي تبارك بها تراب سورية شاهدة عليهم.
هذا البلد العظيم الذي أسس أولة دولة اسلامية عربية اسمها الدولة الأموية و كانت الطريق الذي مهد لبناء الدولة الحديثة يسود فيها كل قيم العدل و المساواة و التكافل الاجتماعي و التعايش السلمي .. نعم التعايش السلمي في دولة الامويين.. فلا فرق بين مسيحي عن مسلم في حقوقه تحت ظل هذه الدولة .. و من خلال هذه الدولة ازدهرت الحضارة العربية و الإسلامية و كانت دمشق نبراسا للعلم و السياسية و الترجمة، و الذي اليوم تتكالب المعارضات المصنوعة من ورق على صناعة دولة مدنية من خيوط العنكبوت واهنة و منقسمة ظنا بأن الصراخ في الشوارع و قمع الحريات التي تمارس باسم الثورة هي من ستصنع دولتهم بعد أن أصبحت رمادا؟
هذه سورية التي تتكالبون عليها محليا و عربيا و عالميا.. كلكم سقطت أقنعتكم أيها المارقون على جسد سوريا المجروح اليوم ..سيسجل التاريخ ما فعلته نفوسكم الحاقدة بهذا البلد الكريم.

وللأسف كان أول المارقين هنا هم من أبناء سوريا الجهلاء منهم و المتعطشين للثأر الذين دمروا حضارة هذا البلد الغرب يصفق لهم ..

....رنا خطيب
10/5/2013

ما هي الحلول التي قدمها الربيع العربي للشعوب العربية؟

ما هي الحلول التي قدمها الربيع العربي للشعوب العربية؟

سؤال في رسم القيد يحتاج إلى تحرير و الاجابة عليه باستفاضة لمن عاصر و لامس نتائجه إلى الآن؟


أستغرب حقا أنه بعد كل هذا الخراب في بلدان الربيع العربي هناك من يعتقد أن الربيع العربي هو المسيح المخلص للشعوب العربية من طاغيهم الذي بالغ في استبداده و لا ننكر... و استغرب من كل عاقل خدع بالربيع العربي الأسود الذي يكرر نفسه اليوم بعد أن خرج في الماضي مرة تحت مسمى الثورة العربية و كان زعيمها قد استعان بالغرب .. الانكليزي.. فكانت النتيجة زرع الكيان الصهيوني في فلسطين و قبل ذلك تقسيم الوطن العربي الى دول تفصل بينها حدود جغرافية غليظة.. و اليوم يعيد التاريخ تكرار ذاته بمسمى جديد اسمه الربيع العربي لاستكمال مشروع القضاء على الوجود الاسلامي و العربي في منطقة الشرق العربي بتقسم الدولة القطرية الواحدة الى دويلات وفقا للمذهب و الطائفة و من ينكر هذا فهو أعمى لأن الواقع شاهد على هذا الكلام: بدا التقسيم بلبنان تحت مسمى الحروب الطائفية، ثم تلته السودان شمالي و جنوبي، ثم لحقت به العراق و الأن يحاولون مع مصر و سورية أيضا..

أستغرب حقا بان شعوبنا لم تسأل نفسها هذا السؤال؟؟ ما هي الحلول التي قدمها الربيع العربي الى الأن لشعوب مضطهدة مظلومة و محرومة من ثروات بلدها؟؟؟ .. أعتقد المشهد بدون زخرفة يجيب عن هذا السؤال.
هذا هو الربيع العربي باختصار و ربما العيب ليس فيه بل بالشعوب التي حملته و سارت ورائه ... لأننا شعب لا نخطط و ليس لدينا رؤية صائبة لمستقبلنا كل ما فعلناه: اهتمينا بالخروج و لم نعد نعرف كيف نرجع إلى بيوتنا آمنين؟! اهتمينا بالهدم و لم نخطط لمشروع بناء واحد...ما أتعسكم أيها العرب و ما أتعسنا بتحمل الأوطان لوزركم و جهلكم.

........رنا خطيب
5/5/2013

عندما تكون الثورات بدون عقول واعية..

عندما تكون الثورات بدون عقول واعية..

الثورة ليست إلها مقدسا منزه عن الخطأ و فوق كل انتقاد كما يصورها المعارضون للنظام ، و ليست شيطانا رجيما تحمل كل مقاصد الشر في سعيها كما يصورها المؤيدون للنظام، بل هي حركة انسانية تهدف إلى التغيير الإيجابي في حياة البشر.
ولكي تنجح الثورة يجب ان تتوفر لها أدوات ذكية تعينها على الوصول إلى أهدافها، و لعل أول هذه الأدوات: الوعي النابع من عقل ناضج يجيد قراءة الواقع و التعامل مع جسم هذه الثورة و عقلها بشكل صحيح.
ولأن العقول العربية التي خرجت منفعلة من بيوتها تحت تأثير صيحات الثورة هي نتاج المرحلة الماضية – و هي مرحلة طغى فيها الاستبداد و استفحل حتى فقد العقل بوصلته في التوجه – كان هذا التشويه الكبير في مسار ثورات الشعوب العربية فضاعت الشعوب و ضاعت الأوطان، و انقلبت الثورة إلى كابوس يهدد أمن كل عربي.
لذلك لن تنجح الثورة بجسدها فقط دون اشراك عقلها المدبر لها، و هذا يعني أننا نحتاج إلى ثورة عقول تنفض غبار الجهل و التبعية و العبودية للشعوب كي تكون عقولهم مهيئة للتغيير الجديد.

.......................رنا خطيب

24/4/2013