مقال مترجم:
It is quite possible, even likely, that the fighting will continue even if the attackers somehow manage to get Gaddhafi out of the way. I pointed out quite early that Libya is a tribal country and that historically the various groups of tribes never got along very well. There is also an ethnic component with Berbers of the south disliked by the Arabs in the north and vice versa. There is a religious point with Salafi Muslim in the east and much more secular people in the west and Tripoli with each side certainly having different opinions on how to run Libya. There is a lot of money to be taken and to be made and there will always be some group which will want to have a bigger part of the loot.
My best advice is to let the Libyans fight this out on their own. It will be bloody and take a while but it will very likely be much less bloody and shorter than with outside intervention.
But my advice will not be taken.
The argument will be that the anticipated civil war will necessitate "peacekeepers" and "humanitarian intervention" with boots on the ground.
Here is the head of the U.S. Council Of Foreign Relations, Richard Haas, in the British Financial Times preparing us for such:
The UK has already several hundred soldier ready to decent on Tripoli:
A source said: ‘The troops have been on standby for Libya since the start of July. All their kit is packed and they are just waiting to get the call to go.’
Up to 600 Royal Marines are also deployed in the Mediterranean and would be available to support humanitarian operations.
The French will certainly also send a few battalions.
The British written rebel plan calls for some special security force in Tripoli:
The right wing German minister for defense made some noise of sending German troops. There is no way he will be allowed to without a UN resolution. But even with a resolution I doubt that the German parliament, which must decide on this, would agree.
The current UN Security Council resolution 1973 explicitly excludes "a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory."
The countries involved might argue that any boots on the ground will not be an "occupation" but neither China nor Russia nor the public will accept that interpretation. Some legal cover from the UN will be needed for inner political reasons. It is doubtful that, after having been scammed with the "no-fly-zone" resolution 1973, China and Russia will agree to any new resolution without each demanding a very, very hefty price maybe even the size of Taiwan or Belarus.
With the occupations we witness in Iraq and Afghanistan we can be confident to estimate how a "western" occupation of Libya will likely develop. The TNC puppet government will turn out to be mediocre and not inclusive. The troops send will soon be shot at by someone every once a while and will start to shoot back. An insurgency against the occupation will develop. Salafi fighters from the various countries around Libya will come in and join the fun. More troops will be needed and send. It will take years and a lot of blood will flow until everyone is exhausted, the fighting dies down and the foreign troops go home.
Libya has only six million people. But two million live in Tripoli and it will thus be the core of the fight and the occupation. The outlying towns in the desert can not all be occupied without sending many more troops than the "west" will be willing to send. They will be left to the insurgency and will be their bases and retreats. The oil, which is mostly found in the southeastern desert and pumped through long pipelines, will be hard to recover.
Some ten years from now books will be sold describing the idea of supporting and installing a Libyan rebel government and the occupation following as an idiotic idea. Nothing will be learned from it.
تصرح صحيفة "الاندبندنت" بان قوات العمليات الخاصة السابقة في المملكة المتحدة قادت الثوار في هجومهم على طرابلس. وهذه الجموع المتنوعة من المرتزقة
والتي استأجرتها بريطانيا وقطر بالمال لن تكون كافية لاحتلال البلاد، بل هو فقط احتلال لما ترغب به الدول " الغربية" المساهمة فيه.
من الممكن تماما، بل من المرجح، أن يستمر القتال حتى لو قرروا المقاتلون، بطريقة ما، طرد معمر القذافي خارج البلاد .
و قد أشرت مسبقا إلى أن ليبيا هي عبارة عن دولة قبائل، و تاريخيا لم يكن لهذه المجموعات المختلفة من القبائل علاقات جيدة جدا تربطها مع بعض . كما يوجد المكوّن العرقي لبرابرة الجنوب غير محببين لدى العرب في الشمال ، والعكس بالعكس، وهناك الجانب الديني للمسلمين السلفيين في الشرق مع وجود عدد كبير من العلمانيين في الغرب، ومدينة طرابلس، بالتأكيد، تأخذ من كل الأطراف ليكون لديها آراء مختلفة في كيفية تحريك ليبيا .
يوجد الكثير من المال لأخذه وجمعه ، وسوف يكون هناك بعض المجموعات التي ترغب بالحصول على الحصص الأكبر في هذه الغنيمة .
نصيحتي المفضلة هي السماح لليبيين بمواجهة هذا بمفردهم . صحيح ستكون مواجهة دموية وتستغرق فترة من الزمن، لكن سوف تكون ،على الأرجح ، أقل دموية / وأقل زمن من التدخل الخارجي. لكن نصيحتي لم يؤخذ بها. و ستكون الحجة بأن الحرب الأهلية المتوقعة سوف تستجوب وجود قوات حفظ الأمن والتدخل لأجل الإنسانية مع وجود قوات برية .
وهنا رئيس مجلس الولايات المتحدة للعلاقات الخارجية ريتشارد هس في مجلة الفايننشيال تايمز يهيئنا لهذا:
" تتضمن المساعدة الدولية ، بدون شك، نشر قوات دولية من المرجح سيكون هناك حاجة لها لفترة زمنية لاستعادة النظام وحفظه، ويتوقف حجم وتركيبة القوات على ما يتطلبه ويرحب به المجلس الوطني الانتقالي الليبي، وما يفرضه الوضع على أرض الواقع. وربما يحتاج الرئيس أوباما إلى إعادة النظر في تأكيده على أنه لن يكون هناك أية قوات على أرض ليبيا، فالقيادة من الصعب تأكيدها بدون وجود. "
ولدى المملكة المتحدة مئات الجنود مستعدين للنزول في طرابلس. و أشار" دوانينج ستريت الليلة الماضية بأنه " يمكن إرسال مئات من الجنود البريطانيين إلى ليبيا للعمل كقوات لحفظ السلام إذا غرقت البلاد في فوضى. كما يوجد مائتي جندي على أهبة الاستعداد للسفر إلى دولة في شمال إفريقيا خلال مهلة مدتها 24ساعة إذا لزم الأمر "و يتمركز في قبرص جنود من الكتيبة الثانية للفوج الملكي التابعة للجنود المسلحة على بعد ألف ميل من ليبيا.
وقال مصدر : "إن القوات على أهبة الاستعداد لدخول ليبيا منذ بداية يوليو. وهي معبأة بكل العتاد العسكري وأنهم ينتظرون فقط إشارة للحصول على دعوة للذهاب.
وينتشر، أيضا ، قرابة ما يصل إلى ستمائة من مشات البحرية الملكية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، ، وسوف تكون متاحة لدعم العمليات الإنسانية. بالتأكيد سوف ترسل فرنسا، أيضا، مجموعة من الكتائب.
تدعو خطة الثوار التي كتبها بريطانيين إلى نشر قوات الأمن الخاصة في طرابلس:
" تتضمن الوثيقة مقترحات بنشر قوات مهام خاصة في طرابلس بعدد يتراوح بين 10000-15000 قوة مجهزة ومدعومة من قبل الإمارات العربية المتحدة ، وذلك للسيطرة على العاصمة الليبية، والمواقع الآمنة واعتقال المؤيدين من المستوى الرفيع لنظام القذافي. وتساءلت ماذا يعني" موارد ودعم " في هذا السياق. هل ستكون قوات المهام من المرتزقة قادمة من بلاد أجنبية أم من قبل عصابات القبائل الليبية تم استئجارهم من قبل دولة الامارات العربية المتحدة ؟ "
أظهر الوزير الألماني للجناح اليميني في الدفاع امتعاضه لإرسال قوات ألمانية، لكن لا توجد وسيلة أخرى ، وسوف يتم السماح لها بدون قرار الولايات لمتحدة الأمريكية . ولكن حتى مع وجود القرار أشك بأن البرلمان الألماني، والذي عليه أن يقرر هذه المسألة، سوف يوافق.! ويستبعد صراحة قرار1973لمجلس الأمن الحالي للولايات المتحدة بأن يكون هناك " قوات احتلال لأي جزء من أجزاء مقاطعة ليبيا."
وقد تبرر الدولة المعنية بسقوط النظام بأن أي قوات موجودة على أرض ليبيا لن تكون " احتلالا ". لكن لا الصين ولا روسيا ولا الجمهور سيوافق على ذلك التدخل. سوف تحتاج الولايات المتحدة إلى وجود غطاء قانوني لأسباب سياسية داخلية .و مما لا ريب فيه بعد الانخداع بقرار 1973الخاص " بمنطقة حظر الطيران "، سوف توافق كل من الصين وروسيا على أي قرار جديد مع عدم المطالبة كل مرة بثمن كبير ممكن أن يكون بحجم تايوان أو بيلاروسيا.
مع عمليات الاحتلال التي نشهدها في العراق وأفغانستان يمكننا بثقة تقييم كيف سيتطور،عل الأرجح، الاحتلال " الغربي " لليبيا
إن الحكومة العميلة للمجلس الوطني الانتقالي سوف تتحول لتكون متوسطة وليست شاملة، والقوات المرسلة ستطلق النار عاجلا على أي شخص في كل مرة ، ثم تعاود تبادل إطلاق النار مرة أخرى. وسوف يكون هناك عصيان ضد الاحتلال، وسوف يأتي وينضم من أنحاء البلدان المقاتلون السلفيون إلى هذا المهزلة، وسيكون هناك حاجة للمزيد من القوات لإرسالها وسوف تستغرق هذه المهزلة سنوات ومزيد من الدم سوف يسيل حتى تنهك كل الأطراف، عندها ينحسر القتال وتعود القوات الأجنبية إلى أوطانها.
يبلغ عدد سكان ليبيا ستة مليون لكن يعيش مليونان في طرابلس ، وبهذا ستكون هي مركز القتال والاحتلال، أما المدن النائية في الصحراء لا يمكن احتلالها كلها بدون إرسال العديد من القوات من " الغرب " الذين سيكونون على استعداد لإرسالها . سيتركونهم لمواجهة التمرد وستكون هناك قواعدهم وملاجئهم . وأما البترول، والذي معظمه يوجد في الصحراء الجنوبية الشمالية ويضخ عبر أنابيب طويلة سيكون من الصعب استرداده .
و خلال عشرة سنوات من الآن سوف تباع الكثير من الكتب تصف فكرة دعم وتثبيت حكومة التمرد الليبية والاحتلال الذي تلاه كفكرة غبية. وللأسف لن نتعلم شيئا منها .
The Upcoming Occupation Of Libya
The Independent reports that "former" UK special operation forces led the western rebels in their onslaught on Tripoli. These several handful of mercenaries, payed for with British and Qatari money, will not be enough to occupy the country. But an occupation is what the "western" countries involved want.
It is quite possible, even likely, that the fighting will continue even if the attackers somehow manage to get Gaddhafi out of the way. I pointed out quite early that Libya is a tribal country and that historically the various groups of tribes never got along very well. There is also an ethnic component with Berbers of the south disliked by the Arabs in the north and vice versa. There is a religious point with Salafi Muslim in the east and much more secular people in the west and Tripoli with each side certainly having different opinions on how to run Libya. There is a lot of money to be taken and to be made and there will always be some group which will want to have a bigger part of the loot.
My best advice is to let the Libyans fight this out on their own. It will be bloody and take a while but it will very likely be much less bloody and shorter than with outside intervention.
But my advice will not be taken.
The argument will be that the anticipated civil war will necessitate "peacekeepers" and "humanitarian intervention" with boots on the ground.
Here is the head of the U.S. Council Of Foreign Relations, Richard Haas, in the British Financial Times preparing us for such:
International assistance, probably including an international force, is likely to be needed for some time to help restore and maintain order. The size and composition of the force will depend on what is requested and welcomed by the Libyan National Transitional Council and what is required by the situation on the ground.
President Barack Obama may need to reconsider his assertion that there would not be any American boots on the ground; leadership is hard to assert without a presence.The UK has already several hundred soldier ready to decent on Tripoli:
Hundreds of British soldiers could be sent to Libya to serve as peacekeepers if the country descends into chaos, Downing Street indicated last night.
...
Two hundred troops are on standby to fly to the North African state at 24 hours’ notice if needed.
The soldiers from 2nd Battalion the Royal Regiment of Fusiliers are stationed in Cyprus, about 1,000 miles from Libya....
Two hundred troops are on standby to fly to the North African state at 24 hours’ notice if needed.
A source said: ‘The troops have been on standby for Libya since the start of July. All their kit is packed and they are just waiting to get the call to go.’
Up to 600 Royal Marines are also deployed in the Mediterranean and would be available to support humanitarian operations.
The French will certainly also send a few battalions.
The British written rebel plan calls for some special security force in Tripoli:
The document includes proposals for a 10,000-15,000 strong "Tripoli task force", resourced and supported by the United Arab Emirates, to take over the Libyan capital, secure key sites and arrest high-level Gaddafi supporters.
I wonder what "resourced and supported" means in this context. Will that task force be mercenaries from a foreign country or Libyan tribal gangs paid by the UAE?The right wing German minister for defense made some noise of sending German troops. There is no way he will be allowed to without a UN resolution. But even with a resolution I doubt that the German parliament, which must decide on this, would agree.
The current UN Security Council resolution 1973 explicitly excludes "a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory."
The countries involved might argue that any boots on the ground will not be an "occupation" but neither China nor Russia nor the public will accept that interpretation. Some legal cover from the UN will be needed for inner political reasons. It is doubtful that, after having been scammed with the "no-fly-zone" resolution 1973, China and Russia will agree to any new resolution without each demanding a very, very hefty price maybe even the size of Taiwan or Belarus.
With the occupations we witness in Iraq and Afghanistan we can be confident to estimate how a "western" occupation of Libya will likely develop. The TNC puppet government will turn out to be mediocre and not inclusive. The troops send will soon be shot at by someone every once a while and will start to shoot back. An insurgency against the occupation will develop. Salafi fighters from the various countries around Libya will come in and join the fun. More troops will be needed and send. It will take years and a lot of blood will flow until everyone is exhausted, the fighting dies down and the foreign troops go home.
Libya has only six million people. But two million live in Tripoli and it will thus be the core of the fight and the occupation. The outlying towns in the desert can not all be occupied without sending many more troops than the "west" will be willing to send. They will be left to the insurgency and will be their bases and retreats. The oil, which is mostly found in the southeastern desert and pumped through long pipelines, will be hard to recover.
Some ten years from now books will be sold describing the idea of supporting and installing a Libyan rebel government and the occupation following as an idiotic idea. Nothing will be learned from it.
( الاحتلال القادم إلى ليبيا)
ترجمة: رنا خطيب
تصرح صحيفة "الاندبندنت" بان قوات العمليات الخاصة السابقة في المملكة المتحدة قادت الثوار في هجومهم على طرابلس. وهذه الجموع المتنوعة من المرتزقة
والتي استأجرتها بريطانيا وقطر بالمال لن تكون كافية لاحتلال البلاد، بل هو فقط احتلال لما ترغب به الدول " الغربية" المساهمة فيه.
من الممكن تماما، بل من المرجح، أن يستمر القتال حتى لو قرروا المقاتلون، بطريقة ما، طرد معمر القذافي خارج البلاد .
و قد أشرت مسبقا إلى أن ليبيا هي عبارة عن دولة قبائل، و تاريخيا لم يكن لهذه المجموعات المختلفة من القبائل علاقات جيدة جدا تربطها مع بعض . كما يوجد المكوّن العرقي لبرابرة الجنوب غير محببين لدى العرب في الشمال ، والعكس بالعكس، وهناك الجانب الديني للمسلمين السلفيين في الشرق مع وجود عدد كبير من العلمانيين في الغرب، ومدينة طرابلس، بالتأكيد، تأخذ من كل الأطراف ليكون لديها آراء مختلفة في كيفية تحريك ليبيا .
يوجد الكثير من المال لأخذه وجمعه ، وسوف يكون هناك بعض المجموعات التي ترغب بالحصول على الحصص الأكبر في هذه الغنيمة .
نصيحتي المفضلة هي السماح لليبيين بمواجهة هذا بمفردهم . صحيح ستكون مواجهة دموية وتستغرق فترة من الزمن، لكن سوف تكون ،على الأرجح ، أقل دموية / وأقل زمن من التدخل الخارجي. لكن نصيحتي لم يؤخذ بها. و ستكون الحجة بأن الحرب الأهلية المتوقعة سوف تستجوب وجود قوات حفظ الأمن والتدخل لأجل الإنسانية مع وجود قوات برية .
وهنا رئيس مجلس الولايات المتحدة للعلاقات الخارجية ريتشارد هس في مجلة الفايننشيال تايمز يهيئنا لهذا:
" تتضمن المساعدة الدولية ، بدون شك، نشر قوات دولية من المرجح سيكون هناك حاجة لها لفترة زمنية لاستعادة النظام وحفظه، ويتوقف حجم وتركيبة القوات على ما يتطلبه ويرحب به المجلس الوطني الانتقالي الليبي، وما يفرضه الوضع على أرض الواقع. وربما يحتاج الرئيس أوباما إلى إعادة النظر في تأكيده على أنه لن يكون هناك أية قوات على أرض ليبيا، فالقيادة من الصعب تأكيدها بدون وجود. "
ولدى المملكة المتحدة مئات الجنود مستعدين للنزول في طرابلس. و أشار" دوانينج ستريت الليلة الماضية بأنه " يمكن إرسال مئات من الجنود البريطانيين إلى ليبيا للعمل كقوات لحفظ السلام إذا غرقت البلاد في فوضى. كما يوجد مائتي جندي على أهبة الاستعداد للسفر إلى دولة في شمال إفريقيا خلال مهلة مدتها 24ساعة إذا لزم الأمر "و يتمركز في قبرص جنود من الكتيبة الثانية للفوج الملكي التابعة للجنود المسلحة على بعد ألف ميل من ليبيا.
وقال مصدر : "إن القوات على أهبة الاستعداد لدخول ليبيا منذ بداية يوليو. وهي معبأة بكل العتاد العسكري وأنهم ينتظرون فقط إشارة للحصول على دعوة للذهاب.
وينتشر، أيضا ، قرابة ما يصل إلى ستمائة من مشات البحرية الملكية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، ، وسوف تكون متاحة لدعم العمليات الإنسانية. بالتأكيد سوف ترسل فرنسا، أيضا، مجموعة من الكتائب.
تدعو خطة الثوار التي كتبها بريطانيين إلى نشر قوات الأمن الخاصة في طرابلس:
" تتضمن الوثيقة مقترحات بنشر قوات مهام خاصة في طرابلس بعدد يتراوح بين 10000-15000 قوة مجهزة ومدعومة من قبل الإمارات العربية المتحدة ، وذلك للسيطرة على العاصمة الليبية، والمواقع الآمنة واعتقال المؤيدين من المستوى الرفيع لنظام القذافي. وتساءلت ماذا يعني" موارد ودعم " في هذا السياق. هل ستكون قوات المهام من المرتزقة قادمة من بلاد أجنبية أم من قبل عصابات القبائل الليبية تم استئجارهم من قبل دولة الامارات العربية المتحدة ؟ "
أظهر الوزير الألماني للجناح اليميني في الدفاع امتعاضه لإرسال قوات ألمانية، لكن لا توجد وسيلة أخرى ، وسوف يتم السماح لها بدون قرار الولايات لمتحدة الأمريكية . ولكن حتى مع وجود القرار أشك بأن البرلمان الألماني، والذي عليه أن يقرر هذه المسألة، سوف يوافق.! ويستبعد صراحة قرار1973لمجلس الأمن الحالي للولايات المتحدة بأن يكون هناك " قوات احتلال لأي جزء من أجزاء مقاطعة ليبيا."
وقد تبرر الدولة المعنية بسقوط النظام بأن أي قوات موجودة على أرض ليبيا لن تكون " احتلالا ". لكن لا الصين ولا روسيا ولا الجمهور سيوافق على ذلك التدخل. سوف تحتاج الولايات المتحدة إلى وجود غطاء قانوني لأسباب سياسية داخلية .و مما لا ريب فيه بعد الانخداع بقرار 1973الخاص " بمنطقة حظر الطيران "، سوف توافق كل من الصين وروسيا على أي قرار جديد مع عدم المطالبة كل مرة بثمن كبير ممكن أن يكون بحجم تايوان أو بيلاروسيا.
مع عمليات الاحتلال التي نشهدها في العراق وأفغانستان يمكننا بثقة تقييم كيف سيتطور،عل الأرجح، الاحتلال " الغربي " لليبيا
إن الحكومة العميلة للمجلس الوطني الانتقالي سوف تتحول لتكون متوسطة وليست شاملة، والقوات المرسلة ستطلق النار عاجلا على أي شخص في كل مرة ، ثم تعاود تبادل إطلاق النار مرة أخرى. وسوف يكون هناك عصيان ضد الاحتلال، وسوف يأتي وينضم من أنحاء البلدان المقاتلون السلفيون إلى هذا المهزلة، وسيكون هناك حاجة للمزيد من القوات لإرسالها وسوف تستغرق هذه المهزلة سنوات ومزيد من الدم سوف يسيل حتى تنهك كل الأطراف، عندها ينحسر القتال وتعود القوات الأجنبية إلى أوطانها.
يبلغ عدد سكان ليبيا ستة مليون لكن يعيش مليونان في طرابلس ، وبهذا ستكون هي مركز القتال والاحتلال، أما المدن النائية في الصحراء لا يمكن احتلالها كلها بدون إرسال العديد من القوات من " الغرب " الذين سيكونون على استعداد لإرسالها . سيتركونهم لمواجهة التمرد وستكون هناك قواعدهم وملاجئهم . وأما البترول، والذي معظمه يوجد في الصحراء الجنوبية الشمالية ويضخ عبر أنابيب طويلة سيكون من الصعب استرداده .
و خلال عشرة سنوات من الآن سوف تباع الكثير من الكتب تصف فكرة دعم وتثبيت حكومة التمرد الليبية والاحتلال الذي تلاه كفكرة غبية. وللأسف لن نتعلم شيئا منها .
********************
المترجمة رنا خطيب
كافة الحقوق محفوظة
للمترجمة رنا خطيب
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق